“Più cuore in quelle mani”. Con questa celebre frase di San Camillo de Lellis è iniziata la peregrinatio del Cuore a Mesagne, presso la parrocchia San Pio da Pietrelcina e l’ospedale civile “San Camillo de Lellis”, dove operano da più di 90 anni le Figlie di San Camillo.

La reliquia del cuore è stata accompagnata da fratel Carlo Mangione, responsabile per il IV centenario della morte di San Camillo, da padre Cristoforo Trebski, superiore e rettore del Santuario di San Camillo in Bucchianico, da fra’ Germano Santone e dal postulante della Provincia romana Walter Vinci.

Il pellegrinaggio è iniziato il 21 febbraio con l’accoglienza nella parrocchia di San Pio da Pietrelcina, e la messa solenne presieduta da monsignor Giuseppe Satriano, vicario generale dell’arcidiocesi di Brindisi-Ostuni. È seguito un momento di catechesi sulla figura di San Camillo tenuto da padre Cristoforo Trebski.

Il giorno seguente la reliquia è stata accolta in due case di riposo della città: “Sant’Antonio di Padova” e “Villa Quercia”. Nel pomeriggio fra’ Germano Santone ha tenuto un momento di catechesi con più di 200 bambini e ragazzi della parrocchia. In serata il parroco don Angelo Galeone ha presieduto una celebrazione eucaristica, a cui è seguita una veglia di preghiera organizzata e animata da fra’ Germano Santone e dai giovanissimi della comunità parrocchiale.

Il 23 febbraio alle ore 10:00 si è svolta una santa messa, presieduta da monsignor Domenico Caliandro, arcivescovo di Brindisi-Ostuni.

Il 24 febbraio, in mattinata, il Cuore è stato esposto alla venerazione dei fedeli, mentre fratel Carlo e padre Cristoforo visitavano gli ammalati della parrocchia. Nel pomeriggio don Salvatore Tardio, vicario foraneo della città, ha presieduto una messa solenne con l’unzione degli ammalati. Subito dopo la reliquia è stata salutata dalla comunità parrocchiale e accolta solennemente nell’ospedale civile di Mesagne. Dopo un momento preghiera nel giardino dell’ospedale, davanti al monumento in memoria di San Camillo, il Cuore è stato portato nella chiesa grande dell’ospedale, dove si è celebrato il Vespro solenne, presieduto da don Pietro De Punzio, cappellano dell’ospedale.

Il 25 febbraio la reliquia del Cuore, accompagnata dalle Figlie di San Camillo e da padre Cristoforo, ha fatto visita agli ammalati dell’ospedale; subito dopo il sacerdote ha guidato un momento di catechesi per gli operatori sanitari nella cappella piccola dell’ospedale. Nel pomeriggio l’adorazione eucaristica e il Santo Rosario hanno preceduto la santa messa finale, celebrata da don Pietro De Punzio.

I quattro giorni di pellegrinaggio a Mesagne hanno rappresentato per la comunità camilliana un momento di intensa spiritualità e di sincera amicizia, è un’occasione per far conoscere l’opera di San Camillo all’intera città che ha partecipato numerosa agli appuntamenti proposti.

Guarda qui la galleria fotografica

‘More heart in those hands’. With this famous phrase of St.Camillus de Lellis commenced the peregrinatio of his heart in Mesagne, in the Parish of San Pio da Pietrelcina and the public St. Camillus de Lellis Hospital, where for more than ninety years the Daughters of St. Camillus have worked.

The relic of the heart was accompanied by Brother Carlo Mangione, the head of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus: by Father Cristoforo Trebski, theSuperiorand Rector of the St. Camillus Sanctuary Bucchianico; by Brother Germano Santone; and by the postulant of theProvinceofRome, Walter Vinci.

The pilgrimage began on 21 February with the welcome of the relic in the Parish of San Pio da Pietrelcina and the solemn Holy Mass presided over by Monsignor Giuseppe Satriano, the Vicar General of the Archdiocese of Brindisi-Ostuni. This was followed by a moment of catechesis on the figure of St. Camillus given by Father Cristoforo Trebski.

The next day the relic was welcomed in two nursing homes in the city: that of ‘Sant’Antonio di Padova’ and that of ‘Villa Quercia’. In the afternoon Brother Germano Santone held a moment of catechesis with more than two hundred children and young people of the parish. In the evening the parish priest Don Angelo Galeone presided over a celebration of the Eucharist which was followed by a prayer vigil organised and animated by Brother Germano Santone and the children of the parish community.

On 23 February at10.00 aHoly Mass was celebrated which was presided over by Monsignor Domenico Caliandro, the Archbishop of Brindisi-Ostuni.

On 24 February, in the morning, the heart was shown for the veneration of the faithful while Brother Carlo and Father Cristoforo visited the sick of the parish. In the afternoon Don Salvatore Tardio, the external vicar of the town, presided over a solemn Holy Mass with the anointing of the sick. Immediately afterwards the relic was greeted by the parish community and solemnly welcomed at the publichospitalofMesagne. After a moment of prayer in the garden of the hospital, in front of themonumentofSt. Camillus, the heart was taken to the large church of the hospital where solemn vespers were celebrated, presided over by Don Pietro De Punzio, the chaplain of the hospital.

On 25 February the relic of the heart, accompanied by the Daughters of St. Camillus and Father Cristoforo, visited the patients in the hospital. Immediately afterwards this priest led a moment of catechesis for the health-care workers in the small chapel of the hospital. In the afternoon the adoration of the Eucharist and the Holy Rosary preceded the final Holy Mass which was celebrated by Don Pietro De Punzio.

The four days of the pilgrimage to Mesagne for the Camillian community were a period of intense spirituality and sincere friendship and were an opportunity for the whole town, which took part in large numbers in the appointments that had been organised, to learn about the work of St. Camillus.

Look here at the photographic gallery 

“Más corazón en esas manos”. Con esta célebre frase de San Camilo de Lellis comenzó la peregrinación del corazón en Mesagne, en la parroquia de San Pio da Pietrelcina y el hospital civil San Camillo de Lellis, donde trabajan desde hace más de 90 años las Hijas de  San Camilo.

La reliquia del corazón fue acompañada por el hermano Carlo Mangione, responsable para el IV centenario de la muerte de San Camilo, por el padre Cristoforo Trebski, superior y rector del Santuario de San Camilo en Bucchianico, por fray Germano Santone y por el postulante dela Provinciaromana Walter Vinci.

La peregrinación comenzó el 21 febrero con la acogida en la parroquia de San Pio da Pietrelcina y con la misa solemne presidida por monseñor Giuseppe Satriano, vicario general de la archidiócesis de Brindisi-Ostuni. Siguió un momento de catequesis sobre la figura de San Camilo a cargo del padre Cristoforo Trebski.

Al día siguiente la reliquia fue acogida en dos residencias de la ciudad: “Sant’Antonio di Padova” y “Villa Quercia”. Por la tarde, fray Germano Santone tuvo un espacio de catequesis con más de 200 niños y chicos de la parroquia. Más tarde, el  párroco, don Angelo Galeone, presidió una celebración eucarística, a la que siguió una vigilia de oración organizada y animada por fray Germano Santone y por gente muy joven de la comunidad parroquial.

El 23 de febrero, a las 10.00 h., se celebró una santa misa presidida por monseñor Domenico Caliandro, arzobispo de Brindisi-Ostuni.

El 24 de febrero, por la mañana, el corazón fue expuesto a la veneración de los fieles, mientras el hermano Carlo y el padre Cristoforo visitaban a los enfermos de la parroquia. Por la tarde, don Salvatore Tardio, vicario foráneo de la ciudad, presidió una misa solemne, con unción de los enfermos. Inmediatamente después, la reliquia fue saludada por la comunidad parroquial y acogida solemnemente en el hospital civil de Mesagne. Tras un momento de oración en el jardín del hospital, delante  del monumento en memoria de San Camilo, el corazón fue llevado a la iglesia grande del hospital, donde se cantaron las vísperas, presididas por don Pietro De Punzio, capellán del hospital.

El 25 de febrero la reliquia del corazón, acompañada por las Hijas de San Camilo y por el padre Cristoforo, visitó a los enfermos del hospital. Inmediatamente después, el sacerdote guió un momento de catequesis para los agentes sanitarios en la capilla pequeña del hospital. Por la tarde, la adoración eucarística y el santo rosario precedieron a la santa misa final, celebrada por don Pietro De Punzio.

Los cuatro días de peregrinación en Mesagne han representado para la comunidad camiliana un momento de intensa espiritualidad y de sincera amistad y han sido una ocasión para dar a conocer la obra de San Camillo a toda la ciudad, que participó en gran número en las citas propuestas.

Mira aquí la galería fotográfica

“Mais coração nas mãos”. Com esta célebre frase de São Camilo de Lellis, começou a peregrinação do coração em Mesagne, na paróquia de São Pio de Pietrelcina e no Hospital Civil São Camilo de Lellis, onde as Filhas de São Camilo trabalham há mais de 90 anos.

A relíquia do coração foi acompanhada pelo irmão Carlo Mangione, coordenador do IV Centenário do falecimento de São Camilo, pelo padre Cristoforo Trebski (superior e reitor do Santuário de São Camilo em Bucchianico), pelo frei Germano Santone, além do postulante da Província Romana, Walter Vinci.

A peregrinação teve início no dia 21 de fevereiro, com a acolhida na paróquia de São Pio de Pietrelcina, e com a missa solene presidida por dom Giuseppe Satriano, vigário-geral da arquidiocese de Brindisi-Ostuni. Na sequência, o padre Cristoforo Trebski proporcionou um momento de catequese sobre a figura de São Camilo.

No dia seguinte, a relíquia foi recebida em duas casas de repouso da cidade: “Santo Antônio de Pádua” e “Vila Quercia”. Durante a tarde, o frei Germano Santone realizou um momento de catequese com mais de 200 crianças e adolescentes da paróquia. Na programação noturna, o pároco, pe. Angelo Galeone, presidiu uma celebração eucarística, seguida por uma vigília de oração organizada e animada pelo frei Germano Santone e pelos jovens da comunidade paroquial.

Em 23 de fevereiro, às 10:00, houve uma santa missa celebrada por dom Domenico Caliandro, arcebispo de Brindisi-Ostuni.

Em 24 de fevereiro, durante a manhã, o coração foi exposto à veneração dos fiéis, enquanto o irmão Carlo e o padre Cristoforo visitavam os doentes da paróquia. Na parte da tarde, pe. Salvatore Tardio, arcipreste da cidade, celebrou uma missa solene com a unção dos enfermos. Logo após, a relíquia foi saudada pela comunidade paroquial e acolhida solenemente no Hospital Civil de Mesagne. Depois de um momento de oração no jardim do hospital, diante do monumento em memória de São Camilo, o coração foi levado à igreja grande do hospital, onde o padre Pietro De Punzio (capelão do hospital) celebrou as vésperas solenes.

No dia 25 de fevereiro, a relíquia do coração, acompanhada pelas Filhas de São Camilo e pelo padre Cristoforo, visitou os doentes do hospital; logo após, o sacerdote realizou um momento de catequese para os agentes da pastoral da saúde na capela pequena do hospital.  Durante a tarde, a adoração eucarística e o santo rosário (terço) precederam a santa missa final, celebrada pelo padre Pietro De  Punzio.

Os quatro dias de peregrinação a Mesagne representaram para a comunidade camiliana um momento de intensa espiritualidade e de sincera amizade, foi uma oportunidade para divulgar a obra de São Camilo a toda a cidade, cujos habitantes participaram em massa da programação proposta.

Veja aqui a galeria fotográfica

« Plus de cœur dans ces mains ». Avec cette célèbre phrase de saint Camille de Lellis, commence la pérégrination du Cœur à Mesagne, à la paroisse Saint P. Pio de Pietrelcina et à l’hôpital civil « Saint Camille de Lellis », où, depuis plus de 90 ans,  travaillent les Filles de Saint Camille.

La Relique du cœur a été accompagnée par le frère Carlo Mangione, responsable pour le IVe centenaire de la mort de saint Camille, par le père Cristoforo Trebski, supérieur et recteur du Sanctuaire de Saint Camille, à Bucchianico, par le frère Germano Santone et par le postulant de la province romaine, Walter Vinci.

Le pèlerinage a commencé le 21 février, par l’accueil de la paroisse du Saint Pio de Pietrelcina, et par la messe solennelle, présidée par Mgr Giuseppe Satriano, vicaire général de l’archidiocèse de Brindisi-Ostuni. Un temps de catéchèse sur saint Camille a suivi, animé par le père Cristoforo Trebski.

Le lendemain, la relique a été accueillie dans deux maisons de repos de la ville : “Sant’Antonio di Padova” et “Villa Quercia”. L’après-midi, le frère Germano Santone a fait une catéchèse à plus de  200 enfants et jeunes de la paroisse. Le soir, le curé don Angelo Galeone a présidé une célébration eucharistique qui a été suivie d’une veillée de prière, organisée et animée par le frère Germano Santone et par les très jeunes de la communauté paroissiale.

Le 23 février, à 10 h 00, Mgr Domenico Caliandro, archevêque de Brindisi-Ostuni, a présidé la messe.

Le 24 février, dans la matinée, le Cœur a été exposé à la vénération des fidèles, tandis que le frère Carlo et le père Cristoforo visitaient les malades de la paroisse. L’après-midi, don Salvatore Tardio, vicaire de paroisse dans la ville, a présidé une messe solennelle, avec l’onction des malades. Tout de suite après, la relique a été saluée par la communauté paroissiale et accueillie solennellement à l’hôpital civil de Mesagne. Après un temps de prière dans le jardin de l’hôpital, devant le monument en mémoire de saint Camille, le Cœur a été porté dans la grande église de l’hôpital, où les Vêpres solennelles ont été chantées, présidées par don Pietro De Punzio, aumônier de l’hôpital.

Le 25 février, la relique du Cœur, accompagnée par les Filles de Saint Camille et par le père  Cristoforo, a été porté auprès des malades de l’hôpital ; tout de suite après, le prêtre a animé un temps de catéchèse pour les opérateurs sanitaires dans la petite chapelle de l’hôpital. L’après-midi, l’Adoration eucharistique et le Chapelet ont précédé la Messe finale, célébrée par don Pietro De Punzio.

Les quatre jours de pèlerinage à Mesagne ont représenté, pour la communauté camillienne, un moment d’intense spiritualité et d’amitié sincère. C’est une occasion de faire connaître l’œuvre de saint Camille à la ville entière, qui a participé nombreuse aux rendez-vous proposés.

Regarder ici la galerie photographique