Anche la comunità camilliana di Manfredonia, dove San Camillo si convertì il 2 febbraio del 1575, si appresta a concludere le celebrazioni del IV centenario della morte del Santo.

“In quest’anno giubilare – spiega il parroco Francesco De Finis – più volte abbiamo colto l’occasione per conoscere meglio la figura di San Camillo e soprattutto per approfondire e impossessarci della sua spiritualità”. Ora, a chiusura delle celebrazioni, la comunità parrocchiale di San Camillo, in collaborazione con i Religiosi Camilliani e le suore Ministre degli Infermi, ha ritenuto opportuno organizzare una “missione agli infermi e agli anziani”.

Il programma prevede sette giorni di incontri insieme ai fedeli della parrocchia, durante i quali si farà visita ai più bisognosi – accompagnati dalla statua della Madonna Regina di Siponto – regalando loro il conforto necessario, e celebrando dove possibile la Santa Messa e il sacramento dell’Unzione degli Infermi.

La settimana è cominciata ieri, domenica 29 giugno alle ore 18:30, con una celebrazione eucaristica di inizio missione presieduta dal vicario generale dell’arcidiocesi monsignor Stefano Mazzone, a cui è seguita la benedizione e il mandato missionario.

L’1 e il 2 luglio, alle ore 19:30, si svolgeranno due incontri guidati dai Religiosi Camilliani con giovani e adulti sui temi della pastorale sanitaria; il 3 luglio – sempre alle ore 19:30 – una celebrazione penitenziale comunitaria in preparazione al sacramento dell’Unzione degli Infermi, che sarà somministrato il giorno seguente durante la santa Messa delle ore 18:30 a quanti ne avranno bisogno.

Dal 30 giugno al 5 luglio ogni giorno il programma prevede due Sante Messe (una al mattino alle ore 7:00 e una alle 18:30 del pomeriggio), e due sessioni di visite domiciliari alle ore 10:00 e alle ore 16:00. Inoltre ogni giorno sarà possibile trovare in parrocchia un Religioso camilliano a disposizione per colloqui con gli ammalati e le loro famiglie.

Infine, il 5 luglio alle ore 18:30, si svolgerà una celebrazione eucaristica di fine missione, a cui seguirà un incontro di convivialità e animazione dedicato alle famiglie, ai giovani e ai bambini, guidato dai religiosi e dalle suore camilliane.

“Saranno giornate ricche di grazia – conclude il parroco – che ci aiuteranno a crescere umanamente e cristianamente, certi che da ogni incontro con i sofferenti riceveremo un dono di vita e di fede”.

The Camillian community on Manfredonia, where St. Camillus converted on 2 February 1575, is also drawing near to ending its celebrations for the fourth centenary of the death of the saint.

‘During this jubilee year’, explained the parish priest Francesco De Finis, ‘we have on a number of occasions taken the opportunity to know more about the figure of St. Camillus and above all to explore and acquire his spirituality’. Now, with the end of the celebrations, the parish community of St. Camillus, in cooperation with the Camillian religious and the women Ministers of the Sick, have thought it fitting to organise a ‘mission to the sick and the elderly’.

The programme envisages seven days of meetings with the faithful of the parish, during which visits will be made to those most in need – accompanied by the statue of our Lady the Queen of Siponto – giving them the necessary consolation and celebrating where possible a Holy Mass and the sacrament of the anointing of the sick.

The week began yesterday, Sunday 29 June at 18.30, with a celebration of the Eucharist for the beginning of the mission presided over by the Vicar General of the archdiocese, Stefano Mazzone, which was followed by a blessing and the missionary mandate.

On 1 July and 2 July, at 19.30, there will be the two meetings led by Camillian religious with young people and adults on topics connected with pastoral care in health. On 3 July, again at 19.30, there will be a communal celebration of penance in preparation for the sacrament of the anointing of the sick which will be administered the next day during the Holy Mass at 18.30 for those who need it.

From 30 June until 5 July the programme envisages for every day two Holy Masses (one in the morning at 7.00 and one in the early evening at 18.30), and two sessions of home visits at 10.00 and 16.00. In addition, every day it will be possible to be find in the parish a Camillian religious on hand for conversations with sick people and their families.

Lastly, on 5 July at 18.30 there will be a celebration of the Eucharist at the end of the mission which will be followed by a meeting of conviviality and animation for families, young people and children led by the religious and Camillian sisters.

‘They will be days rich in grace’, observed the parish priest, ‘which will help us to grow in human and Christian terms, certain that from every encounter with the suffering we will receive the gift of life and faith’.

También la comunidad camiliana de Manfredonia, donde San Camilo se convirtió el 2 de febrero de 1575, se dispone a concluir las celebraciones del IV centenario de la muerte del Santo.

“En este año jubilar –explica el párroco Francesco De Finis– varias veces hemos aprovechado la ocasión para conocer mejor la figura de San Camilo y especialmente para profundizar en su espiritualidad y conseguir hacerla nuestra”. Ahora, en la clausura de las celebraciones, la comunidad parroquial de San Camilo, en colaboración con los religiosos Camilos y las religiosas Ministras de los Enfermos, ha considerado oportuno organizar una misión para los enfermos y los ancianos.

El programa prevé siete días de encuentros con los fieles de la parroquia, durante los cuales se visitará a los más necesitados –acompañados por la estatua dela Madonna Reginadi Siponto– regalándoles el consuelo necesario y celebrando donde sea posible la santa misa y el sacramento de la unción de los enfermos.

La semana comenzó el domingo 29 de junio a las 18.30 h., con una celebración eucarística de comienzo de misión presidida por el vicario general de la archidiócesis, monseñor Stefano Mazzone, a la que siguió la bendición y el mandato misionero.

El 1 y el 2 de julio, a las 19.30 h., tendrán lugar dos encuentros guiados por los religiosos camilos con jóvenes y adultos sobre los temas de la pastoral sanitaria; el 3 de julio –siempre a las 19:30 h.– tendrá también lugar una celebración penitencial comunitaria en preparación al sacramento de la unción de los enfermos, que será suministrado el día siguiente durante la santa misa de las 18.30 h. a todos los que lo necesiten.

Del 30 de junio al 5 de julio, diariamente, se prevén dos santas misas (una por la mañana a las 7.00 y otra a las 18.30 h. de la tarde, y dos sesiones de visitas domiciliarias a las 10.00 y a las 16.00 h. Además, cada día se podrá encontrar en la parroquia un religioso camilo a disposición para coloquios con los enfermos y sus familias.

Finalmente, el 5 de julio, a las 18.30 h., tendrá lugar una celebración eucarística de final de misión , a la que seguirá un encuentro de convivencia y animación dedicado a las familias, a los jóvenes y a los niños guiado por los religiosos y las religiosas camilianos.

“Serán jornadas ricas en gracia –concluye el párroco– que ayudarán a crecer humana y cristianamente, seguros de que todo encuentro con los que sufren recibirán un don de vida y de fe”.

La communauté camillienne de Manfredonia, où saint Camille s’est converti le 2 février 1575, s’apprête aussi à conclure les célébrations du IVe centenaire de la mort du Saint.

“En cette année jubilaire – explique le curé Francesco De Finis – nous avons saisi l’occasion de mieux connaître la figure de saint Camille, surtout pour approfondir et s’imprégner de sa spiritualité”. Maintenant, au moment de clôre les célébrations, la communauté paroissiale Saint Camille, en collaboration avec les Religieux Camilliens et les sœurs Servantes des Malades, a trouvé opportun d’organiser une “mission auprès des malades et des personnes âgées”.

Le programme prévoit sept jours de rencontres, faites avec les fidèles de la paroisse, pendant lesquels se feront des visites aux plus nécessiteux – avec la statue de Notre Dame, Reine de Siponto – en leur offrant le réconfort nécessaire, et en célébrant, là où ce sera possible, la Messe et le sacrement de l’Onction des Malades.

La semaine commencera dimanche 29 juin à 18 h 30, par une célébration eucharistique de début de la mission, présidée par le vicaire général de l’archidiocèse, Mgr Stefano Mazzone, suivie de la bénédiction et de l’envoi en mission.

Les ler et 2 juillet, à 19 h 30, auront lieu deux rencontres menées par les Religieux Camilliens  avec des jeunes et des adultes, sur le thème de la pastorale sanitaire ; le 3 juillet – toujours à 19 h 30 – il y aura une célébration pénitentiaire communautaire en préparation au sacrement de l’Onction des Malades, qui sera donné le lendemain pendant la Messe de 18 h 30 à ceux qui en auront besoin.

Du 30 juin au 5 juillet, chaque jour, le programme prévoit deux Messes (une à 7 h et une à 18 h 30), et deux sessions de visites à domicile, à 10 h et à 16 h. De plus, chaque jour, on pourra trouver  à la paroisse un religieux camillien disponible pour s’entretenir avec les personnes malades et leurs familles.

Enfin, le 5 juillet, à 18 h 30, une célébration eucharistique de fin de mission sera célébrée, suivie d’une rencontre conviviale, avec une animation, à l’intention des familles, des jeunes et des enfants, menée par les religieux et les sœurs camilliennes.

“Ce seront des journées riches de grâces – conclut le curé – qui nous aideront à grandir humainement et chrétiennement, en étant sûrs que, de chaque rencontre avec les souffrants, nous recevrons un don de vie et de foi”.