Dopo oltre sei mesi, la ricognizione canonica sulle reliquie del corpo del Santo Padre Camillo è giunta alla fine. Ieri, 14 maggio 2012, alle ore 10 si è svolta la formale chiusura dell’indagine e la posa dei sigilli sull’urna che contiene i resti mortali di San Camillo de Lellis. La cerimonia è avvenuta alla presenza di Mons. Gianfranco Bella, Presidente del Tribunale Diocesano del Vicariato di Roma, e collaboratori; del Superiore Generale, P. Renato Salvatore e di diversi confratelli, tra cui P. Luigi Secchi, postulatore generale; del prof. Arcudi, direttore del dipartimento di anatomia patologica dell’Università di Tor Vergata, e colleghi; di membri del Comitato Feste di Bucchianico e di alcuni amici.

Nell’occasione, il Prof. Arcudi ha depositato la perizia da lui svolta sulle reliquie di San Camillo, perizia che è consistita in indagini di laboratorio e approfondite ricerche radiologiche che – al fine di offrire ulteriori dati – continueranno facendo uso della documentazione elettronica raccolta.

Mentre i sigilli stanno a garanzia e tutela di queste sacre reliquie (la prossima apertura non sarà che tra 50 anni), una preghiera spontanea si è levata tra noi, religiosi camilliani presenti a questa cerimonia: che la forza dello Spirito che animò Camillo non venga mai soppressa o incatenata ma, al contrario, voli libera e inarrestabile verso tutti i confini della terra, portando sollievo e salute a milioni di poveri, sofferenti e malati!After more than six months, the canonical recognition of the relics of the body of the Holy Father Camillus, arrived at the end. Yesterday, May 14 2012 at 10 am, there was the formal closure of the investigation and the laying of the seals on the urn containing the mortal remains of St. Camillus de Lellis. The ceremony took place in the presence of Monsignor Gianfranco Bella, President of the Diocesan Tribunal of the Vicariate of Rome, and collaborators; of the Superior General, Fr Renato Salvatore and several brothers, including P. Luigi Secchi, Postulator general; of Prof. Arcudi, Director of the Department of Pathology, University of Tor Vergata, and colleagues; members of the Celebrations Committee of Bucchianico and some friends.

On this occasion, Prof. Arcudi has filed the report he carried on the relics of St. Camillus, report that consisted of laboratory and radiological depth researches that – in order to provide additional data – will continue making use of electronic documentation collected.

While the seals are to guarantee and protect these sacred relics (the next opening will be within 50 years), a spontaneous prayer has risen among us, religious camillians present at this ceremony: the power of the Spirit that animated Camillus is never suppressed or shackled, but, on the contrary, flights free and unstoppable to all ends of the earth, bringing relief and health to millions of poor, sick and suffering people!

Nach mehr als sechs Monaten wurde di kanonische Anerkennung der Körperreliquie des Heiligen Vaters Kamillus beendet. Gestern, Mai 14. 2012, um 10 Uhr wurde die Untersuchung formell abgeschlossen und auf der Urne, die die Gebeine des Heiligen Kamillus de Lellis enthält, wurden die Siegel angebracht. Die Zeremonie kam zustande in Anwesenheit vom Monsignore Gianfranco Bella, Präsident des Diözesan-Tribunals des Vikariats Roms, und seinen Mitarbeitern; vom Generaloberer P. Renato Salvatore und mehrere Mitbrüdern, unter diesen P. Luigi Secchi, Generalpostulator; vom Professor Arcudi, Direktor der Pathologie-Abteilung Der Universität Tor Vergata, und seine Kollegen; von Mitgliedern des Feier Komitees von Bucchianico und mehreren Freunden.

Bei dieser Gelegenheit hat Professor Arcudi die von ihm realisierte Untersuchung der Reliquien des Heiligen Kamillus, die aus Laboruntersuchungen und umfangreichen radiologischen Recherchen bestand, hinterlegt; um zusätzliche Daten zur Verfügung zu stellen, werden die Untersuchungen dank der elektronischen Dokumentation weiter fortgeführt.

Während die Siegel zur Sicherung und Schutz dieser heiligen Reliquien angebracht wurden (die nächste Eröffnung wird nicht früher als nach 50 Jahren sein), erhob sich ein spontanes Gebet unter uns – kamillianischen Ordensleuten – die an der Zeremonie teilnahmen: sei die Kraft des Geistes, die Kamillus animierte, weder unterdrückt noch gefesselt sondern, im Gegenteil, fliege sie frei und unbegrenzt zu allen Enden der Erde, und bringe sie Erleichterung und Gesundheit zu Millionen von Armen, Leidenden und Kranken.Tras más de seis meses, el reconocimiento canónico de las reliquias del cuerpo del Santo Padre Camilo ha llegado a su final. Ayer, 14 de mayo de 2012, a las 10:00 tuvo lugar el cierre formal de la investigación y la imposición de los sellos de la urna que contiene los restos mortales de San Camilo de Lelis. La ceremonia tuvo lugar con la presencia de Mons. Gianfranco Bella, Presidente del Tribunal Diocesano del Vicariato de Roma, y colaboradores; del Sueprior General, P. Renato Salvatore y de distintos hermanos, entre los cuales P. Luigi Secchi, postulador general; del profesor Arcudi, director del departamento de anatomía patológica de la Universidad de Tor Vergata, y colegas; de miembros del Comité Fiestas de Bucchianico y de algunos amigos.

Con la ocasión, el profesor Arcuidi ha depositado el peritaje de las reliquias de San Camilo realizado por él , evaluación que consistió en investigaciones de laboratorio y radiológicas que – con el fin de proporcionar datos adicionales – continuarán haciendo uso de la documentación electrónica reocogida.

Mientras que los sellos quedan a garantizar y tutelar estas reliquias sagradas (la próxima apertura no será que en 50 años), una oración espontánea ha surgido entre nosotros, religiosos camilos que asistimos a esta ceremonia: que la fuerza del Espíritu que animó a Camilo nunca sea suprimida o encadenada sino, por el contrario, que vuele libre e irrefrenable hacia todos los límites del mundo, llevando alivio y salud a millones de pobres y enfermos que sufren!

Depois de seis meses, foi concluída a averiguação canônica sobre as relíquias do corpo do Santo Pai Camilo. Ontem, 14/05/2012, às 10:00 h., realizou-se o encerramento formal da investigação e a colocação dos sigilos sobre a urna que contém os restos mortais de São Camilo de Lellis. A cerimônia contou com a participação de Dom Gianfranco Bella, Presidente do Tribunal Diocesano do Vicariato de Roma, e de seus colaboradores; do Superior-Geral, Pe. Renato Salvatore e de diversos coirmãos, como o Pe. Luigi Secchi, postulador-geral; do Prof. Arcudi, diretor do Departamento de Anatomia Patológica da Universidade de Tor Vergata, e colegas; de membros do Comitê de Festas de Bucchianico e de alguns amigos.

Durante o acontecimento, o Prof. Arcudi   depositou sua perícia sobre as relíquias de São Camilo, a qual consiste de exames de laboratório  e pesquisas profundas no campo radiológico que – com o objetivo de gerar dados posteriores –  continuarão usando a documentação eletrônica que foi recolhida.

Enquanto os sigilos garantem e tutelam estas relíquias sacras (a próxima abertura será daqui a 50 anos), uma oração espontânea foi proferida entre nós, os religiosos camilianos presentes nesta cerimônia: “Que a força do Espírito que animou Camilo não seja nunca enclausurada ou coibida mas, ao contrário, voe livre e irreprimível a todos os confins da terra, levando consolo e saúde a milhões de pobres, sofredores e doentes!

Après plus de six mois, la reconnaissance canonique des reliques du corps de saint Camille est finalement arrivée. Hier, 14 mai 2012, à dix heures, a eu lieu la clôture officielle de l’enquête et la pose des sceaux sur l’urne qui contient les restes mortels de saint Camille des Lellis. La cérémonie s’est déroulée en présence de Mgr Gianfranco Bella, Président du Tribunal Diocésain du Vicariat de Rome, et de ses collaborateurs ; du Supérieur général, P. Renato Salvatore et des divers confrères, dont le P. Luigi Secchi, Postulateur général ; du Prof. Arcudi, Directeur du Département d’Anatomie Pathologique de l’Université de Tor Vergata, et de ses collègues ; des membres du Comité des Fêtes de Bucchinaico et de quelques amis.

En cette occasion, le Prof. Arcudi a déposé les documents d’expertise des reliques qu’il a préparés, expertise qui a consisté en analyses de laboratoire et en recherches radiologiques approfondies. Celles-ci continueront, en utilisant la documentation électronique recueillie, afin d’offrir des renseignements ultérieurs.

Tandis que ces sceaux assurent une garantie et une sauvegarde de ces précieuses reliques (leur prochaine ouverture ne sera que dans 50 ans), une prière spontanée a jailli parmi nous, religieux camilliens présents à cette cérémonie : que la force du Saint Esprit qui a animé Camille ne soit jamais supprimée ni enchaînée mais, au contraire, qu’elle vole libre, sans qu’on puisse l’arrêter, vers tous les confins de la terre, apportant soulagement et santé à des millions de pauvres, de souffrants et de malades.