Il 14 luglio dello scorso anno si apriva a Bucchianico l’anno giubilare camilliano, per celebrare i 400 anni della morte di San Camillo de Lellis (1614-2014).

Tanti sono stati gli appuntamenti che si sono susseguiti in questi mesi nel paese natale del Santo: momenti di preghiera, convegni, concerti, la testimonianza dell’attrice Claudia Koll, la Giornata mondiale della gioventù diocesana, oltre alla permanenza del Crocifisso miracoloso che parlò a San Camillo nel mese di aprile e della reliquia del Cuore di San Camillo lo scorso mese di giugno.

Ora il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis si avvia verso la sua conclusione e i Religiosi Camilliani, il Comitato giubilare San Camillo de Lellis 2014 e tutta la città di Bucchianico si apprestano a celebrare insieme i momenti conclusivi di un anno in cui, più che mai, è stata fatta memoria del Santo della Carità.

Questo il programma completo degli appuntamenti:

venerdì 11 luglio: ore 18.30, al santuario, solenne triduo a San Camillo; ore 19.00, santa Messa solenne con riflessioni sulla vita del Santo dettate dal camilliano padre Alfredo Buracchio; ore 21.00, veglia di preghiera in preparazione alle Ordinazioni presbiterali presieduta da don Luigi M. Epicoco, dell’arcidiocesi de L’Aquila

sabato 12 luglio: ore 7.30 e ore 8.30, sante Messe al santuario; ore 10.30, nella chiesa di Sant’Urbano, solenne celebrazione eucaristica per l’ordinazione presbiterale dei diaconi camilliani Germano Santone e Umberto D’Angelo, alla presenza di monsignor Bruno Forte, arcivescovo di Chieti-Vasto; ore 18.30, al santuario, solenne triduo a San Camillo; ore 19.00, santa  Messa solenne con riflessioni sulla vita del Santo dettate da padre Alfredo Buracchio; ore 19.00, nella cattedrale San  Giustino di Chieti, santa Messa solenne in preparazione alla marcia della carità presieduta da padre Cristoforo Trebski, rettore del santuario San Camillo; a seguire, partenza della marcia con la reliquia di San Camillo; ore 21.00, nella cripta del santuario di Bucchianico, veglia della carità in comunione di preghiera con chi partecipa alla marcia; ore 23.30, arrivo della marcia a Bucchianico e benedizione con la reliquia del Santo.

domenica 13 luglio: ore 8.00, al santuario, santa Messa in onore di San Camillo; ore 9.30, arrivo della tradizionale processione della “Compagnia di Castellara”, esposizione della statua taumaturga del Santo e santa Messa; ore 10.30, nella chiesa di Sant’Urbano, prima celebrazione eucaristica del neosacerdote padre Germano Santone; ore 18.30, al santuario, solenne triduo a San Camillo; ore 19.00, al santuario, santa Messa solenne con riflessioni sulla vita del Santo dettate da padre Alfredo Buracchio; ore 21.00 e ore 22.00, nel chiostro del Palazzo Municipale, proiezione della docu-fiction “Ti servirò” sulla vita di San Camillo.

lunedì 14 luglio: dalle ore 7.30, al santuario, sante Messe continuate; dalle ore 9.00, in piazza San Camillo de Lellis, speciale annullo filatelico per commemorare il IV centenario; ore 10.30, al santuario, santa Messa solenne presieduta da Monsignor Emidio Cipollone, arcivescovo di Lanciano-Ortona; ore 19.00, al santuario, paraliturgia in onore di San Camillo; ore 21.30, commemorazione del 400° anniversario del transito del Santo; ore 22.00, in piazza San Camillo de Lellis, spettacolo di fuochi pirotecnici: Fuoco storico “Transito di San Camillo al Cielo”.

martedì 15 luglio: dalle ore 07.30, al santuario, santa Messe continuate; ore 10.30, nella chiesa di Sant’Urbano, santa Messa solenne presieduta da monsignor Bruno Forte, arcivescovo di Chieti-Vasto; ore 18.00, in piazza San Camillo de Lellis, deposizione di una corona di alloro al monumento ai caduti; ore 19.00, in piazza San Camillo de Lellis, solenne celebrazione eucaristica per la chiusura dell’anno giubilare camilliano presieduta da monsignor Domenico Angelo Scotti, vescovo di Trivento, alla presenza di padre Leocir Pessini, superiore generale dei Camilliani, e di padre Emilio Blasi, superiore provinciale della Provincia romana dei Camilliani. Durante la celebrazione ci sarà l’offerta dell’olio per la Fiaccola della carità – che arde perennemente nella cripta del santuario presso l’urna del Santo – da parte degli enti protagonisti della 55° edizione della “Fiaccola della Carità”: il Comune di Loreto Aprutino, città che ha dato i natali alla madre di San Camillo, e l’Aeronautica militare italiana; a seguire, solenne processione per le vie del paese con la statua e la reliquia del piede del Santo

Inoltre, fino al 14 luglio, nel santuario San Camillo di Bucchianico è possibile lucrare l’Indulgenza plenaria alle consuete condizioni.

On 14 July 2013 the Camillian jubilee year was opened at Bucchianico to celebrate the four hundredth anniversary of the death of St. Camillus de Lellis (1614-2014).

During these months very many appointments have followed one another in the town where St. Camillus was born: moments of prayer, conferences, concerts, the testimony of the actress Caludia Kroll, the diocesan World Youth Day, as well as the visit in April of the miraculous crucifix which spoke to St. Camillus and the visit of the relic of the heart of St. Camillus in June.

Now the fourth centenary of the death of St. Camllus is moving towards its close and the Camillian religious, the St. Camillus de Lellis Jubilee Committee 2014 and the whole of the town of Bucchianico are moving towards celebrating together the final moments of a year when, more than ever before, the Saint of Charity has been commemorated.

Here is the complete programme of the appointments:

Friday 11 July: at 18.30, in the sanctuary, a solemn triduum for St. Camillus; at 19.00 a solemn Holy Mass with reflections on the saint offered by the Camillian, Father Alfredo Buracchio; at 21.00, a prayer vigil in preparation for the priestly ordinations, presided over by Don Luigi M. Epicoco of the Archdiocese of Aquila.

Saturday 12 July: at 7.30 and at 8.30, Holy Masses at the sanctuary; at 10.30, in the Church of St. Urban, a solemn celebration of the Eucharist for the priestly ordination of the Camillian deacons, Germano Santone and Umberto D’Angelo, in the presence of Monsignor Bruno Forte, the Archbishop of Chieti-Vasto; at 18.30, at the sanctuary, a solemn triduum for St. Camillus; at 19.00, a solemn Holy Mass with reflections on the life of St. Camillus offered by Father Alfredo Buracchio; at 19.00, at St. Justin’s Cathedral of Chieti, a solemn Holy Mass in preparation for the March of Solidarity, presided over by Father Cristoforo Trebski, the Rector of the St. Camillus Sanctuary;  this will be followed by the departure of the march with the relic of St. Camillus; at 21.00, in the crypt of the sanctuary of Bucchianico, a vigil of charity in communion and of prayer with those taking part in the march; and at 23.30, the arrival of the march in Bucchianico and the blessing with the relic of the saint.

Sunday 13 July: at 8.00, at the sanctuary, a Holy Mass in honour of St. Camillus; at 9.30, the arrival of the traditional procession of the ‘Company of Castellara’, and a showing of the miraculous statue of the saint and Holy Mass; at 10.30, in the Church of St. Urban, the first celebration of the Eucharist by the new priest, Father Germano Santone; at 18.30, at the sanctuary. a solemn triduum for St. Camillus; at 19.00, at the sanctuary, a solemn Holy Mass with reflections on the life of St. Camillus offered by Father Alfredo Buracchio; at 21.00 and at 22.00, in the cloisters of the municipal palace, the showing of the docu-fiction ‘I will Serve you’ on the life of St. Camillus.

Monday 14 July, from 7.30 onwards, at the sanctuary, continuous Holy Masses; from 9.00 onwards, in Piazza San Camillo, a special philatelic franking to commemorate the fourth centenary; at 10.30, at the sanctuary, a solemn Holy Mass presided over by Monsignor Emidio Cipollone, the Archbishop of Lanciano-Ortona; at 19.00, at the sanctuary, a para-liturgy in honour of St. Camillus; at 21.30, a commemoration of the four-hundredth anniversary of the transit of the saint; at 22.00, in Piazza San Camillo de Lellis, a fireworks display: historical fire ‘Transit of St. Camillus to Heaven’.

Tuesday 15 July: from 07.30 onwards, at the sanctuary, continuous Holy Masses: at 10.30, in the Church of St. Urban, a solemn Holy Mass presided over by Monsignor Bruno Forte, the Archbishop of Chieti-Vasto; at 18.00, in Piazza San Camillo de Lellis, the laying of a laurel wreath at the monument to the fallen; at 19.00, in Piazza San Camillo de Lellis, a solemn celebration of the Eucharist for the closing of the Camillian jubilee year presided over by Monsignor Domenico Angelo Scotti, the Bishop of Trivento, in the presence of Father Leocir Pessini, the Superior  General of the Camillians, and Father Emilio Blasi, the Provincial Superior of the Province of Rome of the Camillians. During the celebration there will be the offering of the oil for the Torch of Charity – which burns permanently in the crypt of the sanctuary near to the urn of the saint – by the leading institutions of the fifty-fifth edition of the ‘Torch of Charity’: the Town Council of Loreto Aprutino, the town where the mother of St. Camillus was born, and the Italian Air Force. After this, a solemn procession through the streets of the town with the statue and the relic of the foot of the saint.

In addition, until 14 July, in the St. Camillus Sanctuary of Bucchianico, it will be possible to obtain a plenary indulgence on the usual conditions.

Le 14 juillet de l’année dernière, s’ouvrait l’année jubilaire à Bucchianico, pour célébrer les 400 ans de la mort de saint Camille de Lellis (1614-2014).

Il y a eu tant de rendez-vous qui se sont succédés pendant ces mois dans le pays natal du Saint : moments de prière, colloques, concerts, le témoignage de l’actrice Claudia Koll, la Journée mondiale de la jeunesse diocésaine, plus la présence en avril du Crucifix miraculeux qui parla à saint Camille et de la Relique du Coeur de saint Camille, en juin dernier.

Maintenant le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis va vers sa conclusion et les Religieux Camilliens, le Comité jubilaire Saint Camille de Lellis 2014 et toute la ville de Bucchianico s’apprêtent à célébrer ensemble les moments conclusifs d’un an, pendant lequel, plus que jamais, il a été fait mémoire du Saint de la Charité.

Voici le programme complet des rendez-vous :

vendredi 11 juillet : à 18 h 30, au sanctuaire, tridum solennel à saint Camille ; à 19 h, Messe solennelle, avec des pensées sur la vie du Saint dites par le père camillien Alfredo Buracchio ; à 21 h, veillée de prière en préparation des Ordinations presbytérales, présidée par don Luigi M. Epicoco, de l’archidiocèse de L’Aquila.

samedi 12 juillet : à 7 h 30 et à 8 h 30, Messes au sanctuaire ; à 10 h 30, à l’église Saint Urbain,  célébration eucharistique solennelle pour l’ordination presbytérale des diacres camilliens Germano Santone et Umberto D’Angelo, en présence de Mgr Bruno Forte, archevêque de Chieti-Vasto ; à 18 h 30, au sanctuaire, tridum solennel à saint Camille ; à 19 h 00, Messe solennelle, avec des pensées sur la vie du Saint dites par le père camillien Alfredo Buracchio ; à 19 h, à la cathédrale  San  Giustino de Chieti, Messe solennelle en préparation de la marche de la charité, présidée par le père Cristoforo Trebski, recteur du sanctuaire Saint Camille ; suivie, du départ de la marche avec la relique de Saint Camille ; à 21 h, dans la crypte du sanctuaire de Bucchianico, veillée de la charité en communion de prière avec ceux qui participent à la marche ; à 23 h 30, arrivée de la marche à Bucchianico et bénédiction avec la relique du Saint.

dimanche 13 juillet : à 8 h, au sanctuaire, Messe en l’honneur de saint Camille ; à 9 h 30, arrivée de la traditionnelle procession de la “Compagnia di Castellara”, exposition de la statue thaumaturge du Saint et Messe ; à 10 h 30, à l’église Saint Urbain, première célébration eucharistique du nouveau prêtre Germano Santone ; à 18 h 30, au sanctuaire, tridum solennel à saint Camille ; à  19 h, au sanctuaire, Messe solennelle avec des pensées sur la vie du Saint dites par le père camillien Alfredo Buracchio ; à 21 h et à 22 h, dans le cloître du Palais Municipal, projection de la docu-fiction “Je te servirai” sur la vie de saint Camille.

lundì 14 juillet : à partir de 7 h 30, au sanctuaire, Messes en continu ; à partir de 9 h, place San Camillo de Lellis, oblitération philatélique pour commémorer le IVe centenaire ; à 10 h 30, au sanctuaire, Messe solennelle, présidée par Mgr Emidio Cipollone, archevêque de Lanciano-Ortona; à 19 h, au sanctuaire, paraliturgie en l’honneur de saint Camille ; à 21 h 30, commémoration du 400e anniversaire du grand passage du Saint ; à 22 h, place San Camillo de Lellis, spectacle de feux d’artifice : Feu historique “Passage de Saint Camille au Ciel”.

mardì 15 juillet : à partir de 7 h 30, au sanctuaire, Messes en continu ; à 10 h 30, à l’église Saint Urbain, Messe solennelle présidée par Mgr Bruno Forte, archevêque de Chieti-Vasto ; à 18 h,  place San Camillo de Lellis, pose d’une couronne de lauriers au monument aux morts ; à 19.00, place San Camillo de Lellis, célébration eucharistique solennelle pour la clôture de l’année  jubilaire camillienne, présidée par Mgr Domenico Angelo Scotti, évêque de Trivento, en présence du père Leocir Pessini, supérieur général des Camilliens, et du père Emilio Blasi, supérieur provincial de la Province romaine des Camilliens. Pendant la célébration, il y aura l’offrande de l’huile pour la Flamme de la charité – qui brûle continuellement dans la crypte du sanctuaire près de l’urne du Saint – de la part des protagonistes de la 55e édition de la “Flamme de la Charité”: la Commune de Loreto Aprutino, ville qui a donné naissance à la mère de saint Camille, et l’Aéronautique militaire italienne ; suivie de la procession solennelle à travers les rues du pays avec la statue et la relique du pied du Saint.

De plus, jusqu’au 14 juillet, au sanctuaire Saint Camille de Bucchianico, il est possible de gagner l’Indulgence pléniaire aux conditions habituelles.