Maumere, isola di Flores, Indonesia

 11 Febbraio 2013

Camilliani all

Dopo solo tre anni di presenza in Indonesia, i Camilliani stanno dando un significativo contributo per la celebrazione della Giornata Mondiale del Malato. Infatti, tre sono state le istituzioni sanitarie in cui, lo scorso 11 febbraio 2013, essi hanno animato le celebrazioni liturgiche per i malati e gli anziani.

La prima nell’ospedale civile della città di Maumere, dove, durante una ben preparata cerimonia eucaristica, è stato amministrato il Sacramento dei malati a circa 200 pazienti, mentre medici, infermiere e personale dell’ospedale, presenti alla cerimonia, hanno rinnovato, davanti all’altare, il loro impegno di servizio e dedizione sull’esempio del buon samaritano.

La seconda in un ospedale a circa 20 km. dalla città, gestito dalle Suore dello Spirito Santo. La partecipazione dei malati e del personale è stata quasi totale e molto sentita con momenti commoventi, soprattutto durante l’amministrazione del sacramento dei malati. La terza, infine, in una casa di riposo per anziani alla periferia della città.

Una settantina gli anziani assieme al personale hanno sperimentato, per la prima volta, una attenzione tutta particolare per loro.  I nostri seminaristi con visibile entusiasmo e anche con un po’ di orgoglio camilliano, hanno animato le varie celebrazioni con canti liturgici e carismatici creando così un’atmosfera di sentita partecipazione.

Attraverso simili celebrazioni, la Chiesa Indonesiana è sempre più consapevole della preziosità del carisma di San Camillo ed è grata all’Ordine che ha voluto porre le sue radici anche in questo grande paese mussulmano asiatico.  San Camillo è davvero il nuovo santo della Chiesa Cattolica Indonesiana chiamato a raccontare numerose future storie di carità verso i malati e i poveri attraverso le opere dei suoi figli e sull’esempio del Buon Samaritano che disse: “Va’ e anche tu fa’ lo stesso”.

Maumere, Flores Island, Indonesia

11 February 2013

P. Luigi Galvani, MI

11 February 2013

Camilliani all'opera in Indonesia

After only three years of presence in Indonesia, the Camillians are making an important contribution to the celebration of the World Day of the Sick. Indeed, on 11 February 2013 they animated the liturgical celebrations for the patients and for the elderly in three health-care institutions.

The first liturgical celebration took place in the civic hospital of the city of Maumere where, during a well prepared celebration of the Eucharist, the sacrament of the sick was administered to about 200 patients. Medical doctors, nurses and personnel of the hospital who were present at the ceremony renewed in front of the altar their commitment to service and dedication following the example of the Good Samaritan.

The second was in a hospital about 20km from the city which is administered by the Sisters of the Holy Spirit. The participation of the patients and the personnel was almost total and very much felt with moving moments, above all during the administration of the sacrament of the sick.

The third, lastly, too place in an old people’s home on the outskirts of the city. About seventy elderly people together with the personnel experienced, for the first time, attention that was altogether special.

Our seminarians with visible enthusiasm and also a little Camillian pride animated the various celebrations with liturgical and charismatic songs, thereby creating an atmosphere of keenly-felt participation.

Through such celebrations, the Indonesian Church is increasingly aware of the value of the charism of St. Camillus and is grateful to the Order for having wanted to place roots in this large Asian Indonesian country as well.

St. Camillus is truly the new saint of the Indonesian Catholic Church who is called to tell numerous future stories of charity towards the sick and the poor through works of his sons and the  example of the Good Samaritan who says: ‘Go and do likewise’.

Fr. Luigi Galvani, MI

Maumere, Insel Flores, Indonesien
11. Februar 2013

Nach nur drei Jahren ihrer Anwesenheit in Indonesien leisten die Kamillianer einen beachtenswerten Beitrag für die Feier des Welttages der Kranken. Am vergangenen 11. Februar gestalteten sie die liturgischen Feiern für die Kranken und für die alten Menschen in drei Institutionen.
Die erste Anstalt war das Allgemeine Krankenhaus der Stadt Maumere, in dem während einer gut vorbereiteten eucharistischen Feier das Sakrament der Kranken zirka 200 Patienten gespendet wurde, während die Ärzte, die Krankenschwestern und das Personal des Spitales, die bei dieser Zeremonie anwesend waren, vor dem Altar ihr Engagement für den Dienst und ihren Einsatz für die Kranken nach dem Vorbild des barmherzigen Samariters erneuert haben.
Die zweite Institution war ein zirka 20 km von der Stadt entferntes Spital, das von den Heilig-Geist-Schwestern geführt wird. Fast alle Patienten und fast das ganze Personal nahmen daran teil. Die innere Anteilnahme war besonders bei der Spendung der Sakramente für die Kranken sehr groß.
Die dritte Anstalt war ein Altersheim am Rand der Stadt. Zirka 70 Patienten und das Personal erlebten diese Veranstaltung als eine besondere Zuwendung zu ihnen.
Unsere Seminaristen haben mit sichtbarem Enthusiasmus und auch mit etwas kamillianischen Stolz die verschiedenen liturgischen Feiern mit Gesängen gestaltet und schafften dadurch eine Atmosphäre der inneren Beteiligung.
Durch ähnliche Feiern wird sich die Kirche Indonesiens immer mehr des kostbaren Charismas des heiligen Kamillus bewusst und ist deshalb dankbar gegenüber dem Orden, dass er auch in diesem großen islamischen Land Asiens Fuß gefasst hat.
Der heilige Kamillus ist wirklich der neue Heilige Indonesiens, der in Zukunft durch seine Söhne viele Taten der Nächstenliebe bewirken kann, nach dem Beispiel des barmherzigen Samariters der sagte „Geh und handle genauso“.

P. Luigi Galvani, MI

Maumere, isla de Flores, Indonesia
 11 febrero de 2013

Con solo tres años de presencia en Indonesia, los Camilos están dando una significativa aportación a la celebración del Día Mundial del Enfermo. Tres han sido, en efecto, las instituciones sanitarias en las que, el pasado 11 de febrero de 2013, han animado las celebraciones litúrgicas para los enfermos y los ancianos.

La primera, en el hospital civil de la ciudad de Maumere, donde, durante una bien preparada ceremonia eucarística, se ha administrado el sacramento de los enfermos a unos doscientos pacientes, mientras que médicos, enfermeras y personal del hospital, presentes en la ceremonia, renovaron ante el altar su compromiso de servicio y entrega a ejemplo del buen samaritano.

La segunda, en un hospital a unos veinte kilómetros de la ciudad, dirigido por las Hermanas del Espíritu Santo. La participación de los enfermos y del personal fue casi total y muy sentida, con momentos conmovedores, especialmente durante la administración  del sacramento de los enfermos.

La tercera, en una residencia de ancianos en la periferia de la ciudad.  Unos setenta ancianos, juntamente con el personal, experimentaron, por primera vez, una atención muy especial con ellos.

Nuestros seminaristas, con visible entusiasmo, y también con un poco de orgullo camiliano, animaron las varias celebraciones con cantos litúrgicos y carismáticos, creando así una atmósfera de sentida participación.

A través de celebraciones como estas, en la Iglesia de Indonesia crece de día en día la belleza del carisma de San Camilo, y resulta grato para la Orden que quiso echar sus raíces también en este gran país musulmán asiático.

San Camilo es el nuevo santo de la Iglesia católica de Indonesia llamado a narrar numerosas historias futuras de caridad con los enfermos y los pobres a través de las obras de sus hijos y a ejemplo Buen Samaritano, que dijo: “Ve y haz tú lo mismo”.

P. Luigi Galvani, MI

Maumere, isla de Flores, Indonesia
11 febrero de 2013

Con solo tres años de presencia en Indonesia, los Camilos están dando una significativa aportación a la celebración del Día Mundial del Enfermo. Tres han sido, en efecto, las instituciones sanitarias en las que, el pasado 11 de febrero de 2013, han animado las celebraciones litúrgicas para los enfermos y los ancianos.

La primera, en el hospital civil de la ciudad de Maumere, donde, durante una bien preparada ceremonia eucarística, se ha administrado el sacramento de los enfermos a unos doscientos pacientes, mientras que médicos, enfermeras y personal del hospital, presentes en la ceremonia, renovaron ante el altar su compromiso de servicio y entrega a ejemplo del buen samaritano.

La segunda, en un hospital a unos veinte kilómetros de la ciudad, dirigido por las Hermanas del Espíritu Santo. La participación de los enfermos y del personal fue casi total y muy sentida, con momentos conmovedores, especialmente durante la administración  del sacramento de los enfermos.

La tercera, en una residencia de ancianos en la periferia de la ciudad.  Unos setenta ancianos, juntamente con el personal, experimentaron, por primera vez, una atención muy especial con ellos.

Nuestros seminaristas, con visible entusiasmo, y también con un poco de orgullo camiliano, animaron las varias celebraciones con cantos litúrgicos y carismáticos, creando así una atmósfera de sentida participación.

A través de celebraciones como estas, en la Iglesia de Indonesia crece de día en día la belleza del carisma de San Camilo, y resulta grato para la Orden que quiso echar sus raíces también en este gran país musulmán asiático.

San Camilo es el nuevo santo de la Iglesia católica de Indonesia llamado a narrar numerosas historias futuras de caridad con los enfermos y los pobres a través de las obras de sus hijos y a ejemplo Buen Samaritano, que dijo: “Ve y haz tú lo mismo”.

P. Luigi Galvani, MI

Maumere, île de Flores, Indonésie
11 février 2013

Après seulement trois années de présence en Indonésie, les Camilliens donnent une contribution significative pour la célébration de la Journée Mondiale du Malade. En effet, ce sont trois institutions sanitaires qui, le 11 février dernier 2013, ont animé les célébrations liturgiques pour les malades et les personnes âgées.
La première, dans l’hôpital civil de la ville de Maumere, où, au cours d’ une cérémonie eucharistique bien préparée, le sacrement des malades a été administré à près de 200 patients, pendant que les médecins, les infirmiers et le personnel de l’hôpital, présents à la cérémonie, ont renouvelé, devant l’autel, leur engagement de service et de dévouement, suivant l’exemple du bon samaritain.

La seconde, dans un hôpital à environ 20 km de la ville, géré par les Sœurs du Saint-Esprit. La participation des malades et du personnel a été quasi totale et très ressentie, avec des moments émouvants, surtout pendant l’administration du sacrement des malades.

La troisième, enfin, dans une maison de repos pour personnes âgées, à la périphérie de la ville. Près de soixante-dix personnes âgées, avec le personnel, ont expérimenté, pour la première fois, une attention toute particulière pour eux.

Nos séminaristes, avec un enthousiasme visible, et aussi un peu d’orgueil camillien, ont animé les diverses célébrations, avec des chants liturgiques et charismatiques, créant ainsi une atmosphère de bonne participation.
Grâce à des célébrations similaires, l ‘Eglise indonésienne prend davantage conscience du côté précieux que présente le charisme camillien et est reconnaissante à l’Ordre qui a voulu poser ses racines également dans ce grand pays musulman asiatique.

Saint Camille est vraiment le nouveau saint de l’Eglise Catholique Indonésienne appelé à raconter de nombreuses futures histoires de charité envers les malades et les pauvres, par les œuvres de ses fils et à la suite de l’exemple du Bon Samaritain qui a dit : “Va et toi aussi, fais de même.”

P. Luigi Galvani, MI