Vicepresidente Internazionale della FCL

L’attesa

Penso che stia nascendo o che nascerà e si stanno preparando molte celebrazioni, ma la cosa più importante è che noi cambiamo la nostra interiorità, che cambiamo la nostra interiorità per poter donare di più di sé, svuotarci di molte cose che abbiamo, di tutto, cioè, può essere pigrizia, può essere mancanza di umiltà, può essere di tutto, per far sì che davvero il carisma di San Camillo entri in noi. Per me il rinnovamento che simboleggia questo anno giubilare inizia da sé stessi, dal di dentro di ognuno. Apri il cuore a quelli che più sono bisognosi, apri il cuore per conoscere il carisma camilliano.International Vice-President of the LCF

 Vizepräsidentin der internationalen Kamillianischen Familie der Laien

Die Erwartung

Man feiert jetzt oder in Zukunft viele Feste, aber das was noch wichtiger ist, ist dass wir unser Innenleben verändern, um mehr von uns herzuschenken, dass wir uns vieler Dinge entledigen, von allem, sei es von der Bequemlichkeit, sei es vom Mangel an Demut, damit das Charisma des heiligen Kamillus wirklich von uns Besitz ergreifen kann. Nach meiner Ansicht muss die Erneuerung, die in diesem Jubeljahr gefeiert wird, im Inneren eines jeden von uns selbst anfangen.
Öffne das Herz für alle die in Nöten sind, öffne das Herz um das kamillianische Charisma kennen zu lernen.

Vicepresidenta internacional de FCL

La Espera

Yo pienso que o se està naciendo o se va a nacer y se estan preparando muchas celebraciones, pero lo más importante es que nostro cambiemos nuestro interior, cambiemos nuestro interior para poder dar más de si, vaciarnos de muchas cosas que tenemos, de todo, o sea, puede ser pereza, puede ser falta de humildad, puede ser de todo, para que verdaderamente nos entre el carisma de San Camilo. Para mi la renovación que significa este año jubilar empieza por uno mismo, por dentro de cada uno. Abre el corazón a los que más necesitan, abre el corazón para conocer el carisma Camiliano.

Vice-presidente Internacional da FCL

A Expectativa

Acho que estão surgindo ou que surgirão muitas comemorações, mas a coisa mais importante é uma mudança de vida interior para uma maior doação, esvaziar-nos de muitas coisas negativas que temos, isto é, da falta de humildade, da preguiça, de tudo enfim, para que o carisma de São Camilo entre em nós.  Para mim, a renovação que este ano jubilar propõe inicia dentro de cada um, em uma verdadeira transformação interior. Abrir o coração aos mais necessitados, abrir o coração para conhecer o carisma camiliano.

Vice- présidente Internationale de la FCL

L’Attente

Je pense qu’est en train de naître, ou que naîtront (et on s’y prépare) beaucoup de célébrations, mais le plus important, c’est que nous changions intérieurement, pour pouvoir donner plus de soi, pour se dépouiller de beaucoup de choses que nous avons, de tout, c’est-à-dire, notre paresse, nos manques d’humilité, tout, pour faire en sorte que vraiment le charisme de saint Camille entre en nous. Pour moi, le renouveau qui symbolise cette année jubilaire commence chez soi-même, à l’intérieur de chacun.
Ouvre ton coeur à ceux qui sont dans le besoin, ouvre ton coeur pour connaître le charisme camillien.