Il Cardinal Angelo Scola ha ufficializzato ieri 17 settembre, presso l’Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano, il passaggio di consegne dai sacerdoti diocesani a quattro padri Camilliani, cui è d’ora in poi affidata la Cappellania.

Una giornata storica per i Ministri degli Infermi nell’Anno Giubilare per il IV Centenario della morte di San Camillo.

Il passaggio di consegne è avvenuto in occasione della visita del Cardinale Scola ai reparti dell’ospedale, dove si è rivolto ai malati ringraziandoli per l’accoglienza, prima di celebrare la S. Messa all’aperto, nel piazzale antistante la chiesa.

All’eucarestia hanno partecipato i vertici dell’Azienda Ospedaliera, l’Assessore alla Salute e vicepresidente di Regione Lombardia, Mantovani, decine di sacerdoti, tra cui tutti i cappellani, i preti delle parrocchie vicine, il vicario episcopale di Milano, Monsignor Faccendini, e di Zona Settima, Monsignor Cresseri, a lungo cappellano del Policlinico e già responsabile del Servizio per la Pastorale della Salute della diocesi, l’attuale responsabile, Don Paolo Fontana, il provinciale dei Camilliani della Provincia Italiana, Padre Vittorio Paleari, e padre Giacomo Bonaventura, nuovo Superiore e Rettore della Cappellania.

Nelle parole del Cardinale Scola tutta la gratitudine verso gli operatori sanitari: “Sono vicino a tutti voi, ringrazio il personale sanitario e i volontari, non soltanto coloro che professano la fede cristiana, ma tutti coloro che sentono la necessità della vicinanza al prossimo, esprimendo, così, una vicinanza profonda a Dio”.

Il Niguarda Ca’ Granda, a cui i Camilliani sono legati in maniera particolare, conta 1200 posti letto, più di 40.000 ricoveri e 90.000 accessi al Pronto soccorso ogni anno, con 770 medici, 1600 unità di personale infermieristico e centinaia di volontari.

Yesterday Cardinal Angelo Scola, at the Niguarda Ca’ Granda Hospital of Milan, presided over the handing over the chaplaincy by the diocesan priests to four Camillian fathers to whom henceforth it will be entrusted .
This was a historic day for the Ministers of the Sick during this jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus.
This handing over took place on the occasion of the visit of Cardinal Scola to the wards of the hospital where he addressed the patients and thanked them for their welcome before celebrating Holy Mass in the open air, in the small square behind the church.
The heads of this health-care company, the chairman of the city council responsible for health and the Vice-President of the Region of Lombardy, Mantovani, as well as tens of priests, amongst whom all the chaplains, the priests of nearby parishes, the Episcopal Vicar of Milan, Monsignor Faccendini, and of the seventh precinct, Monsignor Cresseri, for a long time the chaplain of the polyclinic and former head of the service for pastoral care in health of the diocese, the current head of that service, Don Paolo Fontana, the Provincial Superior of the Camillians of the Province of Italy, Father Vittorio Paleari, and Father Giacomo Bonaventura, the new Superior and rector of the chaplaincy, all took part in the celebration of the Eucharist.
In the words of Cardinal Scola twas all his gratitude to the health-care workers: “I am near to all of you, I thank the health-care staff and the volunteers, not only those who profess the Christian faith but all those who feel the need to be near to their neighbour, thereby expressing a profound nearness to God”.
The Niguarda Ca’ Granda Hospital, to which the Camillians are connected in a special way, has 1,200 hospital beds and more than 40,000 admissions and 90,000 visits to the emergency department every year, with 770 medical doctors, 1,600 nurses and hundreds of volunteers.

Kardinal Angelo Scola machte gestern, am 17. September, im Spital Niguarda-Ca’Granda die Übergabe der Seelsorge von den Weltpriestern an vier Kamillianerpatres offiziell. Diese werden in Zukunft die Kaplanei führen.
Dies ist ein geschichtlich bedeutungsvoller Tag für die Diener der Kranken im Jubeljahr anlässlich der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus.
Die Übergabe erfolgte anlässlich des Besuches des Kardinals Scola auf den Abteilungen des Spitales, wo er sich an die Kranken wandte und ihnen für den bereiteten Empfang dankte, bevor er im Freien am Platz vor der Kirche die heilige Messe feierte.
An der Messfeier nahmen die führenden Persönlichkeiten des Spitales, der Stadtrat für die Gesundheit und der Vizepräsident der Region Lombardei Mantovani teil. Ferner waren viele Priester anwesend, unter ihnen die bisherigen Krankenhausseelsorger, die Priester der angrenzenden Pfarreien, der Weihbischof von Mailand, Monsignore Faccendini, und von der Zona Settima Monsignore Cresseri, der lange Zeit als Kaplan im Polyklinikum wirkte und verantwortlich war für die Krankenseelsorge der Diözese. Ferner waren anwesend der gegenwärtige Diozesan-Verantwortliche für die Krankenseelsorge Don Paolo Fontana, der Provinzial der Kamillianer für die Italienische Provinz, Pater Vittorio Paleari und Pater Giacomo Bonaventura, der neue Superior und Rektor der Kaplanei.
Kardinal Scola bedankte sich vor allem beim Krankenhauspersonal: „Ich bin euch allen nahe und danke dem Pflegepersonal und den Freiwilligen, nicht nur denen, die Christen sind, sondern allen, die die Notwendigkeit verspüren dem Nächsten beizustehen und auf diese Weise eine große Nähe Gottes vermitteln“.
Das Spital Niguarda-Ca’Granda, das für die Kamillianer eine große Bedeutung hat, zählt 1200 Betten, mit über 40.000 Aufenthalten und 90.000 Erste-Hilfe-Behandlungen im Jahr, mit 770 Ärzten, 1600 Personen des Pflegepersonals und Hunderte von Freiwilligen.

Mañana, 17 de septiembre, en la grande Azienda Ospedaliera Niguarda Ca’ Granda, en presencia de cardenal Angelo Scola, tendrá lugar la entrega a los Religiosos Camilos, por parte del clero diocesano, de la Capellanía, de cuyo servicio se encargarán a partir de ahora.

Fecha histórica para los Ministros de los Enfermos, relacionados con el Ca’ Granda ya en 1594, cuando la Orden aceptó el hospital con el ejercicio total del servicio espiritual y corporal. El mismo San Camilo iba con frecuencia a este hospital para asistir a los enfermos y allí redactó las Reglas para servir bien a los enfermos, que constituyen un precioso documento histórico de la reforma de los hospitales del siglo XVI y el primer código de comportamiento para los enfermeros.

Hoy el Niguarda constituye un orgullo para la sanidad italiana e internacional por la calidad de los servicios que ofrece y por sus números: 4.100 empleados, de los que 750 son médicos y más de 2.000 entre enfermeros, técnicos sanitarios y de rehabilitación; es también sede de todas las especialidades clínicas para las patologías del adulto y del niño, con más de 200 ambulatorios y 70 estructuras clínicas.

Para saber más sobre la relación entre los Camilos y Milán, teclear aquí.

Em 17 de setembro próximo passado, o cardeal Angelo Scola oficializou a transmissão do cargo dos sacerdotes diocesanos do Hospital Niguarda Ca’ Granda de Milão a quatro padres camilianos, que doravante serão os responsáveis da capelania.

Foi um dia histórico para os Ministros dos Enfermos, no ano jubilar para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo.

A transmissão do cargo aconteceu durante a visita do cardeal Scola às instalações do hospital, oportunidade em que ele se dirigiu aos doentes, agradecendo o acolhimento de todos, antes da celebração da santa missa ao ar livre, na praça da igreja.

Participaram da eucaristia os dirigentes da Empresa Hospitalar, o assessor de saúde e vice-presidente da Região Lombarda, Mantovani, dezenas de sacerdotes, entre eles os capelães, os sacerdotes das paróquias vizinhas, o vigário episcopal de Milão, dom Faccendini, e da Sétima Região, dom Cresseri, que foi durante muitos anos o capelão da Clínica Geral e ex-responsável pela Pastoral da Saúde da diocese, o atual responsável, dom Paolo Fontana, o provincial dos camilianos da Província Italiana, pe. Vittorio Paleari, e o pe. Giacomo Bonaventura, novo superior e reitor da capelania.

O cardeal Scola expressou toda sua gratidão ao agentes de saúde: “Estou com todos vocês, agradeço os agentes de saúde e os voluntários, não somente aos que professam a fé cristã, como também todos aqueles que sentem a necessidade de amar o próximo, manifestando assim uma aproximação profunda a Deus”.

O Niguarda Ca’ Granda, ao qual os camilianos estão vinculados de modo particular, conta com 1200 leitos, mais de 40.000 internações e 90.000 casos atendidos no seu pronto socorro todos os anos, com 770 médicos, 1600 unidades de enfermagem e centenas de voluntários.

Le Cardinal Angelo Scola a officialisé hier, 17 septembre, à l’Hôpital Niguarda Ca’ Granda de Milan, la passation des consignes des prêtres diocésains aux quatre pères Camilliens, à qui, à partir de maintenant, l’Aumônerie a été confiée.

Une journée historique pour les Serviteurs des Malades, en cette Année Jubilaire pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille.

La passation des consignes s’est passée à l’occasion de la visite du Cardinale Scola dans les services de l’hôpital, où il s’est adressé aux malades, les remerciant pour leur accueil, avant de célébrer la Messe en plein air, sur l’esplanade, en face de l’église.

Les sommités de la Société Hospitalière, l’Adjoint à la Santé et vice-président de Région Lombardie, Mantovani, des dizaines de prêtres, parmi lesquels tous les aumôniers, les prêtres des paroisses voisines, le vicaire épiscopal de Milan, Mgr Faccendini, et de Zona Settima, Mgr Cresseri, longtemps aumônier de la Policlinique et auparavant responsable du Service pour la Pastorale de la Santé du diocèse, l’actuel responsable, Don Paolo Fontana, le provincial des Camilliens de la Province Italienne, le Père Vittorio Paleari, et le père Giacomo Bonaventura, nouveau Supérieur et Recteur de l’Aumônerie, ont assisté à l’Eucharistie.

Les paroles du Cardinal Scola ont exprimé sa gratitude envers les soignants : ” Je suis proche de vous tous, je remercie le parsonnel soignant et les volontaires, pas seulement ceux qui sont de confession chrétienne, mais tous ceux qui sentent la nécessité de la proximité avec le prochain, exprimant ainsi, une proximité avec Dieu”.

Le Niguarda Ca’ Granda, auquel les Camilliens sont liés de manière particulière, compte 1 200 lits, plus de 40 000 hospitalisés et 90 000 entrées aux Urgences chaque année, avec 770 médecins, 1 600 unités de personnels infirmiers et des centaines de volontaires.