Messaggio del Superiore Generale p. Pedro Tramontin in occasione della festa di San Camillo de Lellis, Fondatore dell’Ordine dei Ministri degli Infermi (Camilliani).

“Carissimi confratelli, membri della Grande Famiglia di S. Camillo e amici tutti, nell’apprestarci a festeggiare il giorno dedicato al nostro Santo Fondatore voglio inviarvi questo video messaggio. Saluto con entusiasmo e fraternità tutti voi, a nome mio e a nome dei confratelli consultori generali dell’Ordine.”

TRADUZIONE IN FRANCESE

Chers frères et amis de la grande famille camillienne
le 14 juillet, nous célébrons à nouveau, avec toute l’Église, la mémoire de saint Camillus de Lellis, patron des malades, des hôpitaux et des travailleurs de la santé, et notre fondateur.
Après sa conversion (2 février 1575), il fit don de sa vie, servant surtout les malades et les nécessiteux.
Bien qu’il soit né dans un autre siècle (25 mai 1550), loin de notre modernité, saint Camillus conserve toute la nouveauté et la fraîcheur du saint de la Charité, dont l’inspiration reste plus que jamais d’actualité, surtout dans les réalités difficiles dans lesquelles nous vivons aujourd’hui.
La croix rouge, symbole de notre Ordre, que nous portons fièrement sur notre poitrine, nous rappelle l’amour et la miséricorde dont nous sommes appelés à témoigner en faveur des personnes dans le besoin.
Nous sommes appelés, aujourd’hui plus que jamais, à être les prophètes de l’amour et de la miséricorde de Dieu, à être les “messagers et le message” de la vie pour tous.
Je vous salue tous avec enthousiasme et fraternité, en mon nom personnel et au nom de mes frères Consulteurs généraux de l’Ordre. Je demande aux organisations caritatives de prier les unes pour les autres, de s’entraider et de se soutenir mutuellement, car la véritable charité commence par les personnes “à la maison, dans la famille”.
Dans notre vie communautaire, dans notre expérience de prière et dans notre service aux autres, nous nous rencontrons toujours, car c’est là que nous rencontrons Jésus.
Je vous souhaite une bonne fête et prie pour que, par l’intercession de saint Camille, la bénédiction du Dieu tout-puissant descende sur vous, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

TRADUZIONE IN SPAGNOLO 

Queridos hermanos y amigos de la gran familia camiliana
El 14 de julio celebramos una vez más, junto con toda la Iglesia, la memoria de San Camilo de Lellis, patrono de los enfermos, de los hospitales y de los trabajadores de la salud, y nuestro fundador.
Tras su conversión (2 de febrero de 1575), hizo de su vida un regalo, sirviendo sobre todo a los enfermos y necesitados.
Aunque nació en otro siglo (25 de mayo de 1550), lejos de nuestra modernidad, San Camilo conserva toda la novedad y la frescura del Santo de la Caridad, cuya inspiración sigue siendo tan actual como siempre, especialmente en las desafiantes realidades en las que vivimos hoy.
La cruz roja, símbolo de nuestra Orden, que llevamos con orgullo en el pecho, nos recuerda el amor y la misericordia que estamos llamados a testimoniar en favor de las personas necesitadas.
Estamos llamados, hoy más que nunca, a ser profetas del amor y de la misericordia de Dios; a ser “mensajeros y mensaje” de vida para todos.
Os saludo a todos con entusiasmo y fraternidad, en mi nombre y en el de mis hermanos Consultores Generales de la Orden. Pido a la caridad que rece por los demás, que se ayude y apoye mutuamente, porque la verdadera caridad empieza por las personas “en casa, en la familia”.
En nuestra vida comunitaria, en nuestra experiencia de oración y en nuestro servicio a los demás, siempre nos encontramos con los demás, porque es ahí donde nos encontramos con Jesús.
Os deseo una buena fiesta y rezo para que, por intercesión de San Camilo, descienda sobre vosotros la bendición de Dios Todopoderoso, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

TRADUZIONE IN POLACCO 

Drodzy bracia i przyjaciele wielkiej rodziny kamiliańskiej
14 lipca obchodzimy po raz kolejny, wraz z całym Kościołem, wspomnienie św. Kamila de Lellis, patrona chorych, szpitali i pracowników służby zdrowia oraz naszego założyciela.
Po nawróceniu (2 lutego 1575 r.) uczynił ze swego życia dar, służąc przede wszystkim chorym i potrzebującym.
Chociaż urodził się w innym wieku (25 maja 1550 r.), z dala od naszej współczesności, św. Kamil zachowuje całą nowość i świeżość świętego Miłosierdzia, którego inspiracja pozostaje tak aktualna jak zawsze, zwłaszcza w wymagających realiach, w których dziś żyjemy.
Czerwony krzyż, symbol naszego Zakonu, który z dumą nosimy na piersi, przypomina nam o miłości i miłosierdziu, których jesteśmy powołani do świadczenia na rzecz ludzi w potrzebie.
Jesteśmy powołani, dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek, do bycia prorokami Bożej miłości i miłosierdzia; do bycia “posłańcami i przesłaniem” życia dla wszystkich.
Pozdrawiam was wszystkich z entuzjazmem i braterstwem, w imieniu własnym i moich braci konsultorów generalnych Zakonu. Proszę o to, by charytatywnie modlić się za siebie nawzajem, pomagać sobie i wspierać, bo prawdziwe miłosierdzie zaczyna się od ludzi “w domu, w rodzinie”.
W naszym życiu wspólnotowym, w naszym doświadczeniu modlitwy i w naszej służbie innym, zawsze spotykamy się ze sobą, bo to tam spotykamy Jezusa.
Życzę wam dobrego święta i modlę się, aby za wstawiennictwem św. Kamila zstąpiło na was błogosławieństwo Boga wszechmogącego, w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.

TRADUZIONE IN TEDESCO

Liebe Brüder und Freunde der großen Kamillianerfamilie
am 14. Juli feiern wir gemeinsam mit der ganzen Kirche das Gedenken an den heiligen Kamillus de Lellis, den Schutzpatron der Kranken, der Krankenhäuser und des Gesundheitswesens und unseren Gründer.
Nach seiner Bekehrung (2. Februar 1575) machte er sein Leben zum Geschenk und diente vor allem den Kranken und Bedürftigen.
Obwohl er in einem anderen Jahrhundert geboren wurde (25. Mai 1550), weit entfernt von unserer heutigen Zeit, bewahrt der heilige Kamillus die ganze Neuheit und Frische des Heiligen der Nächstenliebe, dessen Inspiration so aktuell wie eh und je ist, vor allem in der schwierigen Realität, in der wir heute leben.
Das rote Kreuz, das Symbol unseres Ordens, das wir mit Stolz auf unserer Brust tragen, erinnert uns an die Liebe und Barmherzigkeit, die wir zugunsten der Menschen in Not bezeugen sollen.
Wir sind heute mehr denn je dazu berufen, Propheten der Liebe und Barmherzigkeit Gottes zu sein, “Boten und Botschafter” des Lebens für alle zu sein.
Ich grüße Sie alle mit Enthusiasmus und Brüderlichkeit, in meinem eigenen Namen und im Namen meiner Brüder, der Generalkonsultoren des Ordens. Ich bitte die Nächstenliebe, füreinander zu beten, sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen, denn wahre Nächstenliebe beginnt bei den Menschen “zu Hause, in der Familie”.
In unserem Gemeinschaftsleben, in unseren Gebetserfahrungen und in unserem Dienst am Nächsten begegnen wir uns immer wieder, denn dort begegnen wir Jesus.
Ich wünsche Ihnen ein gutes Fest und bete, dass auf die Fürsprache des heiligen Kamillus der Segen des allmächtigen Gottes auf Sie herabkomme, im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.