Finalmente disponibile on-line il secondo numero di The Mission, serie di reportage realizzati dal fotografo Guillermo Luna sull’opera dei Camilliani nelle zone d’emergenza in tutto il mondo.

Dopo la prima pubblicazione, dedicata al Brasile e a Padre Matte, ci spostiamo in Wajir, al confine fra Somalia e Kenya.

Ecco l’introduzione di Fratel Luca Perletti, Segretario Generale dell’Ordine dei Ministri degli Infermi (Camilliani):

È con piacere che presento il secondo numero di Mission, frutto della collaborazione con Guillermo Luna. Nello spirito che anima il photobook, testimonianza della attività di singoli religiosi e di comunità camilliane, il presente numero è un reportage della attività che Camillian Task Force, i Religiosi Camilliani della Delegazione del Kenya e le Ministre degli Infermi realizzano a favore delle popolazioni sofllate della Somalia.

Wajir, al confine con la Somalia, endemicamente piagata da guerre e carestie, si offre come una prospettiva di rifugio a chi scappa da violenza e fame. Una crisi che in molti nni ha trovato risposta solo nell’impegno silenzioso di uomini e donne armati di tenacia, fantasia e coraggio.

Wajir, frontiera del dolore e della disperazione, aride come la terra sferzata dal sole, sembra celebrare la profezia del Salmo: “Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d’acqua. Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare. Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti” (107:35-37).

per scaricare il pdf di The Mission 2 clicca quiIt is finally available on-line the second issue of The Mission, a series of reports by the photographer Guillermo Luna about the work of the Camillians in the emergency zones all around the world.

After the first publication dedicated to Brazil and to Father Matte, we move to Wajir, on the border between Somalia and Kenya.

Here is the introduction of Brother Luca Perletti, General Secretary of the Order of the Ministers of the Infirm (Camillians):

It is with pleasure that I present the second issue of Mission, born from a collaboration with Guillermo Luna. In the spirit that animates the photobook, testimony to the activity of individual religious men and Camillian communities, this issue is a report of the activity that Camillian Task Force, the Camillian Delegation of Kenya and the Female Ministers of the Infirm implement in support of the displaced people of Somalia.

Wajir, on the border with Somalia, endemically plagued by wars and famine, offers itself as a prospect of refuge for those fleeing from violence and hunger. A crisis that has been answered for many years only in the silent commitment of men and women armed with determination, imagination and courage.

Wajir, border of pain and despair, arid as the earth burst by the sun, seems to celebrate the prophecy of the Psalm: “He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs; there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle. They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest” (107:35-37).

To download the pdf of The Mission click here

Endlich ist der zweite Teil der Aufnahmen über die Mission online verfügbar, eine Bilderserie des Fotografen Guillermo Luna über die Arbeit der Kamillianer in den Krisenregionen der Welt.

Nach dem ersten Bericht, der sich mit Brasilien und Pater Matte beschäftigte, geht es nun nach Wajir an der Grenze zwischen Somalia und Kenia.

Hier ist die Einführung durch Bruder Luca Perletti, Generalsekretär des Ordens der Krankendiener (Kamillianer):

Mit großer Freude stelle ich den zweiten Missionsbericht vor, entstanden aus einer Zusammenarbeit mit Guillermo Luna. In dem Geist, der in diesem Fotobuch zu spüren ist – einem Zeugnis der Arbeit einzener Ordensleute und Kamillianischer Konvente – ist es ein Bericht über die Arbeit der “Kamillianischen Task Force”, der Delegation der Kamillianer in Kenia und der Dienerinnen der Kranken in der Hilfe für die Vertriebenen aus Somalia.

Wajir an der Grenze mit Somalia, geplagt von Krieg und Hungersnot, erscheint als Zufluchtsort für jene, die vor Gewalt und Hunger fliehen. Es ist eine Krise, auf die viele Jahre nur reagiert wurde im stillen Übereinkommen vom Männern und Frauen mit Entschlossenheit, Phantasie und Mut.

Wajir, Grenze des Schmerzes und der Verzweiflung, aufgeplatzer Erde von der Sonne, scheint die Verheißung des Psalms zu feiern: „Er machte die Wüste zum Wasserteich, verdorrtes Land zu Oasen. Dort siedelte er Hungernde an, sie gründeten wohnliche Städte. Sie bestellten Felder, pflanzten Reben und erzielten reiche Ernten (Ps 107, 35-38)

Zum Download der pdf zur Mission bitte hier klicken

Está finalmente disponible en línea la segunda edición de The Mission, una serie de informes realizados por el fotógrafo Guillermo Luna sobre la labor Camiliana en las zonas de emergencia en todo el mundo.

Después de la primera publicación dedicada a Brasil y al Padre Matte, nos movemos a Wajir, en la frontera entre Somalia y Kenia.

Aquí está la introducción del Fr. Luca Perletti, Secretario General de la Orden de los Ministros de los Enfermos (Camilos):

Es para mí un placer presentar la segunda edición de The Mission, fruto de una colaboración con Guillermo Luna. En el espíritu que anima el photobook, testimonio de la actividad de religiosos individuales y de las comunidades Camilas, este número es un informe de la actividad que Camillian Task Force, los Religiosos Camilos de la Delegación de Kenya y las Ministras de los Enfermos realizan en favor de las personas desplazadas en Somalia.

Wajir, frontera del dolor y de la desesperación, áridas como la tierra azotada del sol, parece celebrar la profecía del Salmo: ” Convirtió el desierto en fuentes de agua,
 la tierra seca en manantiales; hizo habitar allí a los hambrientos,
y ellos fundaron una ciudad habitable. Sembraron campos, plantaron viñedos,
obtuvieron abundantes cosechas. “(107:35-37).

Para descargar el pdf de The Mission haga clic aquí

Finalmente se encontra disponível on-line o segundo número de The Mission, série de reportagens realizadas pelo fotógrafo Guillermo Luna sobre as atividades dos Camilianos, nas regiões em situação de emergência, em todo o mundo.

Depois da primeira publicação, dedicada ao Brasil e ao Padre Matte, dirigimo-nos a Wajir, nos confins entre a Somália e o Quênia.

Eis a introdução do correligionário Luca Perletti, Secretário-Geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos (Camilianos):

É com prazer que apresento o segundo número de The Mission, fruto da colaboração com Guillermo Luna. No espírito que anima o photobook, testemunha da atividade pessoal de religiosos e de comunidades camilianas, este número é uma reportagem das atividades que a Camillian Task Force, os Religiosos Camilianos da delegação do Quênia e as Ministras dos Enfermos realizam a favor dos povos flagelados da Somália.

Wajir, na fronteira com a Somália, fortemente atingida por guerras e carestias, representa uma perspectiva de refúgio para quem foge da violência e da fome. Uma crise que, em muitos anos, tem encontrado resposta somente no empenho silencioso de homens e mulheres dotados de tenacidade, criatividade e coragem.

Wajir, fronteira da dor e do desespero, áridos como a terra castigada pelo sol, parece celebrar a profecia do Salmo: “E transformou o deserto em lençóis de água, terra seca em nascentes; e aí fez morar os famintos, que fundaram uma cidade habitada. Eles semeiam campos e plantam vinhas que produzem colheitas de frutos ” (107:35-37).

para baixar o pdf de The Mission 2, clique aqui.

Le numéro 2 de «La Mission» est enfin disponible en ligne. C’est une série de reportages photographiés par Guillermo Luna sur l’oeuvre des Camilliens dans les zones d’urgence dans le monde.

Après la première publication dédiée au Brésil et au Père Matté, nous nous déplaçons au Wajir, entre la Somalie et le Kenya.

Voici l’introduction de Frère Luca Perletti, Secrétaire Général de l’Ordre des Serviteurs des Malades (Camilliens):

«C’est avec plaisir que je présente le second numéro de «La Mission», fruit de la collaboration avec Guillermo Luna. Dans l’esprit qui anime le livre-photo, témoignage de l’activité de religieux soit individuels soit en communautés camilliennes, ce numéro est un reportage de l’activité que la Task Force Camillienne, les Religieux Camilliens de la Délégation du Kenya et les religieuses Servantes des Malades réalisent en faveur des populations déplacées de la Somalie.

Wajir, à la frontière avec la Somalie, blessée de manière endémique par les guerres et les famines, offre comme une prospective de refuge à ceux qui s’échappent de la violence et de la faim. C’est une crise qui depuis des années a trouvé ses réponses grâce à l’engagement silencieux d’hommes et de femmes, armés de ténacité, d’imagination et de courage.

Wajir, frontière de la douleur et du désespoir, aride comme une terre fouettée par le soleil, semble célébrer la prophétie du psalmiste : «Mais il changea le désert en nappe d’eau, une terre sèche en source d’eau; là, il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter». (107, 35-37)

Pour télécharger le fichier pdf de «La Mission 2», cliquer ici.