Fratel Carlo Mangione, Coordinatore delle iniziative centrali per il IV Centenario, invia a tutta la comunità camilliana messaggio in occasione della festa di S. Camillo, che quest’anno coincide con l’inaugurazione dell’Anno Giubilare.
Brother Carlo Mangione, the coordinator of the central initiatives for the fourth centenary, sends to the whole Camillian community his message on the occasion of the feast day of St. Camillus which this year coincides with the inauguration of the jubilee year.

This is a year of great joy for the whole of the Camillian Order and for the great family of St. Camillus. To celebrate the fourth hundred centenary of his birth to heaven means for us to remember all the teachings that St. Camillus bequeathed us.
Four centuries of history, four centuries of charity and four centuries of proclaiming the Gospel, of mercy, and in a special way to the poor and the suffering.
The life of St. Camillus was a very rich life; he was a man who underwent the experience of sin, of frailty, and who, despite this, managed to consecrate himself to God, to consecrate himself to the poor and to the sick. Here there is a great message of hope for us –  the Lord does not want perfect people: He wants people who want to improve themselves.
To celebrate this Camillian jubilee year means to rediscover this figure of St. Camillus, it means to propose it anew to the very many people who are near to us, to propose it anew to the Church, and to propose it anew, as well, in a secular world. Yes: specifically a secular world,  because the language of charity, the language of solidarity, is a language shared by all people. I would also venture to say that it is also an example for atheists, because there is also a philanthropic, deep, total and radical love. The great family of St. Camillus, which is made up of Camillian men religious, of the sisters Daughters of the St. Camillus, of the Women Ministers of the Sick of St. Camillus, of volunteers, and of the employees of our works: a whole world that this year wants to sing and wants to renew this message that St. Camillus left to us.
I believe that the most beautiful celebration is that of exerting ourselves in a more generous way, in a more heroic way; exerting ourselves for our sick and suffering brethren.
We are called to do this every year, we are called to do it for the whole of our lives, but this jubilee year wants to be precisely this transmission to so many brothers of ours, to many sisters of ours.
The hope and wish that I express to the Camillian communities and to the great family of St. Camillus is that they may have great enthusiasm, great joy and great conviction in transmitting these message.
You see: the Camillian vocation is a great vocation, great because it gores to grasp the heart of the Gospel: ‘I was sick and you visited me’.
If we think that every sick person represents Jesus and if we think that we are Jesus for every sick person, then certainly our service will be generous and joyous.

Botschaft von Bruder Mangione für die Vierhundertjahrfeier

Bruder Carlo Mangione ist der Koordinator der zentralen Initiativen für die Vierhundertjahrfeier. Er schickt an alle kamillianischen Gemeinschaften eine Botschaft aus Anlass des Kamillusfestes, das in diesem Jahr zugleich die Eröffnung des Jubeljahres ist.

Es ist ein Jahr der großen Freude für den ganzen Kamillianerorden und für die große Familie des heiligen Kamillus. Die Feier seines Eintrittes in den Himmel bedeutet für uns, dass wir uns an alle Lehren erinnern, die uns der heilige Kamillus hinterlassen hat.

Vierhundert Jahre der Geschichte, vier Jahrhunderte der Werke der Nächstenliebe und der Verkündigung des Evangeliums, des Erbarmens besonders für die Armen und die Leidenden.

Das Leben des heiligen Kamillus ist sehr reichhaltig: ein Mensch, der die Erfahrung der Sünde und der Schwäche gelebt hat und dem es trotzdem gelungen ist sich Gott, den Armen, den Kranken zu weihen. Dies enthält eine große Botschaft der Hoffnung für uns. Der Herr will keine fehlerfreien Personen, sondern Menschen, die die Sehnsucht haben sich zu bessern.

Das kamillianische Jubeljahr zu feiern bedeutet, diese Gestalt des heiligen Kamillus wieder zu entdecken. Es bedeutet, ihn den vielen Menschen, mit denen wir zu tun haben, nahe zu bringen, ebenso der Kirche und der Welt der Laien. Besonders einer Welt der Laien, denn die Sprache der Nächstenliebe, der Solidarität ist eine gemeinsame Sprache. Ich wage zu sagen, sie ist auch ein Beispiel für die Atheisten, denn es existiert auch eine philanthropische Nächstenliebe, die tief, total und radikal ist. Die große Familie des heiligen Kamillus zu der die Ordensleute der Kamillianer, die Schwestern der Töchter des heiligen Kamillus und der Dienerinnen der Kranken gehören, ferner die Laien-Missionarinnen des Institutes Christus, die Hoffnung; die Kamillianische Familie der Laien; die Freiwilligen; die Angestellten in unseren Gründungen; alle diejenigen in der Welt, die in diesem Jahr feiern wollen und erneut die Botschaft, die uns Kamillus hinterlassen hat verwirklichen wollen.

Ich glaube, dass die beste Art zu feiern darin besteht, dass wir uns in einer hochherzigeren und heroischen Weise engagieren für unsere kranken Brüder und für die Leidenden.

Wir sind dazu gerufen dies jeden Tag zu tun und unser ganzes Lebens lang, aber in diesem Jubeljahr wollen wir damit viele unsere Brüder und viele unsere Schwestern anstecken.

Den Wunsch, den ich gegenüber den Gemeinschaften der großen kamillianischen Familie ausdrücke, ist ein großer Enthusiasmus, eine große Freude und eine große Überzeugung mit der die Botschaft gelebt wird.

Ihr seht, die kamillianische Berufung ist ein großer Auftrag, groß deshalb, weil sie in die Mitte des Evangeliums führt: „Ich war krank und ihr habt mich besucht“.

Wenn wir daran denken, dass jeder Kranke Jesus darstellt und wenn wir erachten, dass wir Jesus für jeden Kranken verkörpern, dann wird sicherlich unser Dienst großherzig und freudig sein.

El Hermano Carlo Mangione, coordinador de las iniciativas centrales para el IV Centenario, envía a toda la comunidad camiliana un mensaje con ocasión de la fiesta de S. Camilo, que este año coincide con la inauguración del Año Jubilar.

Es un año de gran alegría para toda la Orden camiliana y para la grande familia de San Camilo. Celebrar los 400 años de su nacimiento para el cielo significa para nosotros hacer memoria de todas las enseñanzas que San Camilo nos dejó.
Cuatro siglos de historia, cuatro siglos de caridad, cuatro siglos de anuncio del Evangelio, de la misericordia especialmente, a los pobres y a los que sufren.
La vida de San Camilo fue una vida muy rica, la de un hombre que vivió la experiencia del pecado, de la fragilidad y que, a pesar de todo, consiguió consagrarse a Dios, a los pobres y a los enfermos. Hay en esto un grande mensaje de esperanza para nosotros. El Señor no quiere personas perfectas sino personas que tienen el deseo de mejorar.
Celebrar el año jubilar camiliano significa descubrir esta figura de San Camilo, significa proponerla a tantas personas que se encuentran alrededor de nosotros, proponerla a la Iglesia y proponerla también a un mundo laico, sí, justamente a un mundo laico porque el lenguaje de la caridad, el lenguaje de la solidaridad, que es un lenguaje común a todos, me atrevería a decir que es un lenguaje válido hasta para los ateos, porque existe también un amor filantrópico profundo, total, radical. La grande familia de San Camilo, que está compuesta por los religiosos camilos, por las religiosas Hijas de San Camilo, por las Ministras de los Enfermos de San Camilo, por las misioneras laicas de Cristo Esperanza, por la Familia Camiliana laica, por los voluntarios, por los empleados en nuestras obras, por todo un mundo que este año desea cantar, quiere renovar este mensaje que Camilo nos dejó.
Creo que la celebración más hermosa es la que nos lleva a dilatarnos en un mundo más generoso, de manera que nos abramos a todos nuestros hermanos enfermos y dolientes.
Se trata de algo que estamos llamados a realizar todos los días de nuestra vida, pero este año jubilar quiere ser justamente el del contagio de esta actitud a todos nuestros hermanos y hermanas.
El augurio que dirijo a las comunidades camilianas y a la grande familia de San Camilo consiste en que sientan un grande entusiasmo y una grande alegría en la transmisión de este mensaje.
Ved que la vocación camiliana es una vocación grande, muy grande, porque tiene que ver con el corazón del Evangelio: “Estuve enfermo y fuisteis a visitarme”.
Si pensamos que cada enfermo representa a Jesús y consideramos que nosotros somos Jesús para cada enfermo, seguro que nuestro servicio será generoso y gozoso.

O Irmão Carlo Mangione, coordenador das iniciativas centrais para o IV Centenário, envia sua mensagem a toda a comunidade camiliana por ocasião da festa de São Camilo, que este ano coincide com a inauguração do Ano Jubilar.

Este é um ano de muita alegria para toda a Ordem Camiliana e para a grande família de São Camilo. Para nós, comemorar os 400 anos de sua partida para o céu significa recordar todos os ensinamentos que São Camilo nos deixou.
Quatro séculos de história, quatro séculos de caridade, quatro séculos do anúncio do Evangelho e da misericórdia para com os pobres e os sofredores, de modo particular!
A vida de São Camilo é muito rica, um homem que viveu a experiência do pecado, da fragilidade e, apesar disso, conseguiu consagrar-se a Deus, aos pobres e aos doentes. Eis uma grande mensagem de esperança para nós: o Senhor não quer pessoas perfeitas, e sim pessoas que desejam melhorar.
Celebrar o ano jubilar camiliano significa redescobrir esta figura de São Camilo, significa voltar a oferecê-la também a um mundo leigo, justamente porque a linguagem da caridade, da solidariedade, é comum a todos. Atrevo-me até mesmo a dizer que é também um exemplo para os ateus, porque existe também um amor filantrópico profundo, total e radical! A grande família de São Camilo se compõe dos Religiosos Camilianos, das Irmãs Filhas de São Camilo, das Ministras dos Enfermos, das Missionárias Leigas de Cristo Esperança, da Família Camiliana Leiga, dos voluntários, dos que dependem de nossas obras; é todo um mundo que – este ano – quer cantar, renovar esta mensagem que Camilo nos transmitiu.
Acho que a comemoração mais significativa seja dedicar-se de um modo mais generoso, mais heroico, a nossos irmãos doentes e sofredores. Somos chamados a fazer isso todos os dias, somos convidados a fazê-lo por toda a vida… Todavia, este ano jubilar deseja realmente incentivar muitas pessoas a viver essa nova dimensão de humanidade.
Desejo à comunidade camiliana, à grande família de São Camilo, um grande entusiasmo, uma grande alegria e convicção em transmitir esta mensagem.
Vejam bem, a vocação camiliana é grande precisamente porque penetra no coração do Evangelho: “Estava doente e me visitaste”. Se pensarmos que cada doente representa Jesus e que nós somos Jesus para cada enfermo, então certamente nosso serviço será generoso e alegre.Le Frère Carlo Mangione, Coordinateur des initiatives centrales pour le IVe Centenaire, envoie à toute la communauté camillienne un message à l’occasion de la fête de St Camille, qui, cette année, coïncide avec l’inauguration de l’Année Jubilaire.

C’est une année de grande joie pour tout l’ordre camillien et pour la grande famille de saint Camille.
Célébrer les 400 ans de sa naissance au Ciel signifie pour nous faire mémoire de tous les enseignements que saint Camille nous a laissés.
Quatre siècles d’histoire de charité, quatre siècles d’annonce de l ‘évangile de la miséricorde, de manière particulière, aux pauvres et aux souffrants.
La vie de saint Camille est une vie très riche ; un homme qui a vécu l’expérience du péché, de la fragilité, et, cependant, qui a réussi à se consacrer à Dieu, à se consacrer aux pauvres, aux malades.
Il y a là un grand message d’espérance pour nous ; le Seigneur ne veut pas des personnes parfaites mais il veut des personnes qui ont le désir de s’améliorer.
Célébrer l’année jubilaire camillienne signifie redécouvrir cette figure de saint Camille, signifie la re-proposer à tant de personnes qui sont autour de nous, la re-proposer à l’Eglise et la re-proposer aussi à un monde laïc. Oui, à un monde laïc, parce que le langage de la charité, langage de la solidarité, est un langage commun à tous – oserais-je dire que c’est aussi un exemple pour les athées, parce qu’il y a aussi un amour philanthropique profond, total, radical. La grande famille de saint Camille qui est composée des religieux camilliens, des sœurs Filles de Saint Camille, des Servantes des Malades de Saint Camille, des missionnaires laïques de Christ Espérance, de la Famille Camillienne laïque, des volontaires, des personnes travaillant dans nos œuvres, tout un monde qui, cette année, veut chanter, veut renouveler ce message que saint Camille nous a laissé.
Je crois que la meilleure célébration sera celle qui consiste à se dépenser de manière plus généreuse, de manière plus héroïque, de se dépenser pour nos frères malades et souffrants.
Cela, nous sommes appelés à le faire chaque jour, nous sommes appelés à le faire toute notre vie mais cette année jubilaire veut être justement cela : être contagieux pour tant de nos frères et de nos sœurs.
Le voeu que je fais aux communautés camilliennes, à la grande famille de saint Camille est un grand enthousiasme, une grande joie, une grande conviction pour transmettre ce message.
Voyez, la vocation camillienne est une grande vocation, grande parce qu’elle accueille le cœur de l’Evangile : « J’étais malade et vous m’avez visité ».
Si nous pensons que chaque malade représente Jésus et que nous pensons que nous sommes Jésus pour chaque malade, alors, assurément, notre service sera généreux et sera joyeux.